Cómo cotizar traducción profesional

Cotizar traducción profesional en Argentina —jurada, técnica, marketing— exige hablar de par de idiomas, volumen, plazo y si necesita certificación. Un “más o menos tantas páginas” por chat termina en reclamo. Tu presupuesto tiene que medir palabras o caracteres y fijar revisiones.

Pedí archivo editable, área temática, para qué se usa el texto, y deadline. En el presupuesto, ofrecé tarifa por palabra + urgencia. Traducción jurada: honorarios + gestiones si aplican. Explicitá si incluye revisión por segundo lingüista.

Desglose de una propuesta lingüística seria

Separá traducción, revisión, maquetación (si hay que respetar diseño), y certificación/apostilla si corresponde. Memorias de traducción o glosarios para clientes recurrentes: valor mensual o por proyecto.

• Par de idiomas y volumen (palabras)
• Especialización (legal, médica, marketing)
• Revisión / proofreading
• Urgencia / fin de semana
• Formato de entrega y DTP
• Certificación jurada (si aplica)

Con Presupuesto Simple mandás la cotización a estudios, empresas y particulares, con ítems claros y seguimiento. Ideal para traductores freelance y agencias que atienden PyMEs de cualquier sector. Cuando el cliente suma 10 páginas, actualizás sin rearmar el mail.

Anticipos, confidencialidad y cambios de original

Anticipo en proyectos grandes. NDA si el contenido es sensible. Si cambian el original a mitad de camino, se recotiza. No incluye copywriting creativo ni SEO writing salvo acuerdo.

La traducción precisa empieza con un presupuesto que mide el texto de verdad.

Cotizá con método y vas a trabajar con clientes que respetan plazos y tarifas profesionales.

Si querés profesionalizar este flujo, creá tu cuenta gratis en Presupuesto Simple y empezá a enviar cotizaciones claras por WhatsApp o email. También podés ver una demo antes de decidir.